リンドグレーンの本

わたしはなにも意味しようとは思っていません。
長くつ下のピッピであろうと、他に書いてきたものであろうと、
わたしはわたし自身のなかにいる子どもを喜ばせるためだけに
書いてきたのです。そしてそれがもしかしたら
他の子どもも楽しませてくれるかもしれないと
望んだだけなのです。

---

アストリッド・リンドグレーン Lindgren,Astrid

• 1907年、スウェーデン南西部のヴィンメルビューに生まれる。
  小学校の先生や事務員をしながら、1944年から創作を始め、1945年に発表した「長くつしたのピッピ」により、スウェーデンを代表する作家となる。また、児童書の編集者として活躍している。
  彼女は、世界中で愛されている数々の物語を生み出し、「子どもの本の女王」と呼ばれている。
  1958年、国際アンデルセン賞受賞。
  「児童文学者人名事典」より抜粋
  2002年1月28日にストックホルムで亡くなられました。（94歳）

 

出版年	題名	絵・訳・出版
1990年	「ぼく ねむくないよ」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 ヤンソン 由美子／訳 岩波書店
1982年	「ぼくのあかちゃん」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 いしい みつる／訳 ぬぷん児童図書出版
1982年	「わたしもがっこうへいきたいわ」
1977年	「ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 山内 清子／訳 偕成社
1986年	「赤い目のドラゴン」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 ヤンソン 由美子／訳 岩波書店
1997年	「おうしのアダムがおこりだすと」	マーリット・テーンクウ゛ィスト／絵 今井 冬美／訳 金の星社
1997年	「こうしは そりにのって」

 

★さわぎや通り、すえっこのロッタちゃんが大かつやく。

出版年	題名	訳・出版
1966年	童話 「ロッタちゃんのひっこし」	山室 静／訳 偕成社
1980年	童話 「ちいさいロッタちゃん」
1994年	絵本 「ロッタちゃんとじてんしゃ」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 山室 静／訳 偕成社
1994年	絵本 「ロッタちゃんとクリスマスツリー」
1991年	絵本 「ロッタのひみつのおくりもの」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 山室 静／訳 岩波書店

 

出版年	題名	訳・出版
1979年	「エーミールと大どろぼう」	尾崎 義／訳 講談社
1994年	「ぼくのあかちゃん」	さんぺい けいこ／訳 岩波書店
1994年	「わたしもがっこうへいきたいわ」
1994年	「ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ」

 

                                                 ピッピは世界一つよい女の子。小さい小さい町の町外れの

                                                  「ごたごた荘」にたったひとりですんでいる9才の女の子。
                                                         力もちで、明るくて、ゆかいな事件をまきちらす

                                                                        ピッピ・ナガクツシタの物語。

 

出版年	題名	訳・出版
1964年	「長くつ下のピッピ」	大塚 勇三／訳 岩波書店
1965年	「ピッピ船にのる」
1965年	「ピッピ南の島へ」

 

やかまし村には、たった三軒の家しかありません。
子どもは6人（赤ちゃんが生まれて7人になります）。
それなのに、やかまし村はいつもにぎやか！
自然にかこまれて、毎日あきることはありません。
子どもたちの毎日を、リーサ（8さい）が教えてくれます。

 

出版年	題名	訳・出版
1965年	「やかまし村の子どもたち」	大塚 勇三／訳 岩波書店
1965年	「やかまし村の春・夏・秋・冬」
1965年	「やかまし村はいつもにぎやか」
1965年	「やかましむらのこどもの日」	やまのうち きょうこ／訳 偕成社
1965年	「やかまし村のクリスマス」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 尾崎 義／訳 ポプラ社

 

川のそばの大きな赤い家（おもしろ荘）にすむ、
マディケンとリサベット姉妹のおはなし。

出版年	題名	訳・出版
1987年	「おもしろ荘の子どもたち」	石井 登志子／訳 岩波書店
1988年	「川のほとりのおもしろ荘」
1994年	「クリスマスをまつリサベット」
1989年	絵本 「マディケンとリサベット」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 石井 登志子／訳 篠崎書林
2003年	「雪の森のリサベット」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 石井 登志子／訳 徳間書店

 

出 版 年	題     名	絵・訳・出版
1974年	「親指こぞうニルス・カールソン」 ※「夕あかりの国」がはいっています。	大塚 勇三／訳 岩波書店
1999年	絵本 「夕あかりの国」	マリット・テルンクウ゛ィスト／絵 石井 登志子／訳 徳間書店
1967年	「ミオよ、わたしのミオ」	大塚 勇三／訳 岩波書店
1969年	「小さいきょうだい」	大塚 勇三／訳 岩波書店
2001年	絵本 「よろこびの木」 「小さいきょうだい」の「ボダイジュがかなでるとき」 と同じ作品です。	スウ゛ェン・オットー・S／絵 石井 登志子／訳 岩波書店
2001年	絵本 「ゆうれいフェルピンの話」	イロン・ウ゛ィークラント゛／絵 石井 登志子／訳 岩波書店
1955年	「やねの上のカールソン」	大塚 勇三／訳 岩波書店
1975年	「やねの上のカールソンとびまわる」	大塚 勇三／訳 岩波書店

 

やさしくて強い兄ヨナタンと、ひたすら兄をしたうカール。はるかな国ナンギヤラに
やってきた二人は、怪物カトラをあやつり村人を苦しめている黒の騎士テンギルに
立ち向かっていった。
勇敢な兄弟の姿を、叙事詩風に描いた作品。

 

出 版 年	題     名	訳・出版
1973年	「はるかな国の兄弟」	大塚 勇三／訳 岩波書店 岩波少年文庫（2001）

 

                                             名探偵になりたいカッレと、仲良しのアンデス、エーヴァ・ロッタは
                                           白バラ軍をつくり、赤バラ軍との「バラ戦争」をおこしたり、サーカスや
                                                探検をして楽しい毎日を過ごすが、探偵としてはものたりない。
                                                               ある日、ついにあやしい男が現れた！

 

出版年	題名	訳・出版
1965年	「名探偵カッレくん」	尾崎 義／訳 岩波書店
1965年	「カッレくんの冒険」
1965年	「名探偵カッレとスパイ団」

 

出版年	題名	訳・出版
1970年	「わたしたちの島で」	尾崎 義／訳 岩波書店
1965年	「さすらいの孤児ラスムス」	尾崎 義／訳 岩波書店
1982年	「山賊のむすめローニャ」	大塚 勇三／訳 岩波書店
2003年	「ブリッド-マリはただいま幸せ」	石井 登志子／訳 徳間書店